‫”القصص والشخصيات المذكورة هنا ‫مُستوحاة من تاريخنا
‫لم يتعرض أيّ حيوان للأذى ‫في تصوير هذا العمل.“
‫يا الله، "إيراني".
‫أتت أخيراً.
‫إذاً أنت قتلت "أومور" بك وتختبئ هنا.
‫لم أقتل أحداً!
‫اقبضوا على القاتل!
‫أفلتوني!
‫قلت أفلتوني!
‫لم أقتل أحداً! هل تفهمون؟
‫قتلت "أومور" بك ورجاله ثم اختبأت هنا.
‫سيجعلك القائد "لايس" تدفع الثمن.
‫أوثقوه.
‫"إلبيغا" خاتون هذه...
‫تكذب.
‫من الواضح أن "دراغوس" أرسلها ‫لمطاردة "غوندوز".
‫تماماً كما أرسلونا في الاتجاه المعاكس.
‫من يعرف كم من تاجر وشخص في "سوغوت"
‫يعملون لحساب "دراغوس" يا بك؟
‫أنقذت "إيراني" "غوندوز".
‫لكن لا نعرف إن...
‫كانت قد خبأته أو إن كان قد رحل...
‫برضاه.
‫غداً، سأزور الحاكم و"إيراني".
‫سأحصل على معلومات عن "غوندوز".
‫وآمل أن أنقذه وأعود.
‫- إن شاء الله. ‫- إن شاء الله.
‫يا بك، إن لم يسلّم "غوندوز" نفسه ‫ويحضر إلى المحكمة...
‫يستطيعون إدانته غيابياً...
‫وقتله عندما يعثرون عليه.
‫إن اكتشف الحاكم "يانيس" سر القلادة...
‫فستكون دليلنا الأثمن في المحكمة.
‫ستدعم "إفدوكيا" هذا أيضاً.
‫- يا بك. ‫- ما الأمر؟
‫وصل مرسال من قصر "ليفكا".
‫لديه معلومات مهمة.
‫أحضره فوراً.
‫ابعث هذه الرسالة إلى السلطان بسرعة.
‫يا سمو الأمير، أتى قندلفت البلدة بأمر منك.
‫أدخله.
‫عندما خلقك الله...
‫خلقك معوجّاً.
‫لا بد من وجود سبب لهذا.
‫لكن...
‫سمعت أنه أعطاك أيضاً...
‫قلباً صادقاً وباسلاً.
‫علّمنا "يسوع" المسيح ‫أن نكون عادلين وصادقين يا سيدي.
‫اجلس.
‫هيا، اجلس.
‫بما أنك متفانٍ جداً للعدالة والحقيقة،
‫ستعمل لحسابي منذ الآن.
‫لا!
‫- لا! ‫- اجلس!
‫قلت لك أن تجلس.
‫لا تقلق.
‫أنت بأمان هنا.
‫سأعطيك الكثير من الذهب.
‫أكثر مما بوسعك تخيله.
‫ستخبرني عن كل ما يجري.
‫ما تراه وتسمعه وتعرفه، كل شيء.
‫ولن يعرف أحد هذا.
‫الأمور التي تسمعها...
‫عن "أرطغرل" وابنه...
‫ستخبرني إياها قبل...
‫أيّ شخص آخر.
‫وستخبر "إلبيغا" خاتون ما أراه أنا مناسباً.
‫نعم.
‫وهذا فقط. هل تفهم؟
‫نعم سيدي، أفهم.
‫خذ المال.
‫شكراً.
‫يا سمو الأمير...
‫هل من الصواب لك أن تعرف أخبار الناس هكذا؟
‫سيتكلمون مع أيّ شخص يدفع لهم.
‫لا تقلق.
‫لن يدفع أحد أكثر مني...
‫وما من أحد أرفع سلطةً مني هنا.
‫سيخدمنا هذا القندلفت جيداً.
‫تكلم أيها الحندي.
‫لماذا أرسلك الحاكم "يانيس"؟
‫مات الحاكم "يانيس" يا "أرطغرل" بك.
‫- كيف؟ ‫- مات لأسباب طبيعية.
‫رأيته اليوم وكان بخير.
‫ساء وضعه بعد أن غادر "تورغوت" بك.
‫نحن أيضاً مصدومون لموته.
‫كذلك، ابنك "غوندوز"...
‫"غوندوز"؟
‫ماذا حل بابني؟
‫وُجد مختبئاً في القصر.
‫ماذا فعلت يا أخي؟
‫يا الله.
‫كيف يُعقل هذا؟
‫أين ابني الآن؟
‫اعتقل القائد "لايس" ابنك ‫بتهمة انتهاك الملكية.
‫كيف لكم أن تعتقلوا أخي؟
‫إنه ابن "أرطغرل" بك.
‫نحن في حالة سلام، لكنه كان ينتهك ملكيتنا ‫يا "أرطغرل" بك.
‫هذه جريمة.
‫يتوقع منك القائد "لايس" أن تكون هناك ‫في الصباح.
‫لا أعرف ما يريده القائد "لايس"...
‫لكن إن تأذى ابني...
‫فسأهدم ذلك القصر على رأسه.
‫آه يا "غوندوز"!
‫يا طفلي المجنون!
‫أنت تقع دائماً في المشاكل.
‫رجل كان بصحة جيدة مات فجأةً.
‫لماذا يسجنون "غوندوز"؟
‫ثمة أمر غريب في هذه المسألة.
‫من الواضح أن لـ"دراغوس" ‫جواسيس داخل القصر يا "تورغوت".
‫إن صحّ هذا...
‫فسيكونون قد نصبوا لك فخاً يا ابني.
‫- احترس. ‫- لا تقلقي يا أمي.
‫لديهم خياران...
‫إما أن يطلقوا سراحه...
‫أم أن أحرره بنفسي.
‫أخبرني!
‫أيها القاتل!
‫من أحضرك إلى هنا؟
‫كيف دخلت؟
‫أتيت بمفردي.
‫حان وقت الحساب يا "غوندوز".
‫أخبرني، ما هي لعبتك؟
‫ماذا تفعل في هذا القصر؟
‫سأقطع يديك!
‫من أنت لتضربني؟
‫يبحث الجميع عنك يا "غوندوز".
‫أنت قاتل.
‫هل تخطط ضدنا مع أبيك؟
‫لا تورط أبي.
‫فهو لا يعرف حتى ما يجري!
‫كاذب! من أدخلك القصر؟
‫مع من تعاونت؟ أخبرني!
‫"غوندوز"؟
‫ماذا يجري هنا؟
‫- ماذا تفعل يا "لايس"؟ ‫- ارحلي يا "إيراني".
‫ماذا تظنين أنك تفعلين؟
‫إذاً أنت أحضرت هذا القاتل إلى هنا.
‫هل تريدين حرباً بيننا وبين الأتراك؟
‫ليس "غوندوز" قاتلاً يا "لايس".
‫لا يمكنك أن تقرري هذا يا "إيراني".
‫- لا تتدخلي. ‫- ارحلي يا "إيراني".
‫أفلتاها.
‫خذاها واسجناها.
‫لن يغادر أحد إلا بأمري.
‫- أفلتاها! ‫- أنا ابنة الحاكم "يانيس"!
‫أفلتاها!
‫- كيف تجرؤ على سجني؟ ‫- حثالة!
‫- أفلتاها! ‫- الزما مكانكما! أفلتاني!
‫أفلتاها أيها الحثالة! توقفا!
‫سأجعلك تدفع ثمن هذا.
‫سأجعلك تدفع ثمن هذا!
‫أطلق سراحها!
‫"إلبيغا" خاتون.
‫تفضل!
‫لم أطلب طعاماً يا قندلفت.
‫أحضرت لك العشاء الذي طلبته يا سيدتي.
‫أخبرني.
‫كنتِ محقة.
‫بشأن "غوندوز".
‫أين هو؟
‫- في القصر. ‫- أأنت متأكد؟
‫خبّأته "إيراني" البريئة تحت جناحها ‫بعد أن أغواها.
‫عرفتُ هذا.
‫لكنهما لم يدبّرا هذا بعناية كافية.
‫ماذا؟
‫اكتشف القائد "لايس" ‫أين كانت تخبئه "إيراني".
‫و"غوندوز" الآن سجين.
‫- سأذهب وأطلب رؤيته. ‫- لا يمكنك الذهاب الآن.
‫- ليس الآن، في الصباح. ‫- لماذا؟
‫مات الحاكم "يانيس".
‫لم يتحمل قلبه رؤية ابنته مغرمةً بتركي.
‫"غوندوز"!
‫يجلب الألم والموت حيثما يذهب.
‫في الصباح.
‫ستذهبين وتكلمين "لايس" بعد جنازة الحاكم.
‫هل تظن أن القائد "لايس" سيسلّمه لي؟
‫أنا أكيد من...
‫أنّ له سعراً كأيّ شخص آخر.
‫القائد "لايس" رجل ذكي جداً.
‫لن يرغب في إبقاء قاتل قائد سلجوقي رفيع ‫في عهدته.
‫سيرغب في التخلص منه.
‫أنا أكيد من أنه سيسلّمه لك.
‫أنت استحققت هذا.
‫بارك الله فيك.
‫أهلاً يا "أرطغرل" بك.
‫شكراً.
‫- أين القائد "لايس"؟ ‫- ينتظرك في غرفة الحاكم.
‫أعطونا سيوفكم.
‫أنا آتي إلى هنا منذ 10 سنوات.
‫لم يطلب أحد سيوفنا من قبل.
‫مم يخاف القائد "لايس"؟
‫لا يمكننا المخاطرة، فهذه هي أوامرنا.
‫سيقابلك القائد "لايس" وحدك.
‫انتظر هنا يا "تورغوت".
‫أهلاً يا "أرطغرل" بك.
‫أنت تحترس منا أكثر من السابق أيها القائد.
‫مم تخاف؟
‫نحن نحترس من الجميع، وليس منكم وحدكم.
‫مات الحاكم "يانيس".
‫فالمسؤولية كلها لي.
‫يجب أن آخذ كل التدابير ‫إلى أن يصل حاكم جديد.
‫صُدمنا بموت الحاكم "يانيس"...
‫المفاجئ.
‫تعازيّ الحارة.
‫وتعازيّ لك أيضاً.
‫كلنا في حِداد.
‫أشعر بأنني خسرت أبي.
‫أنا أصغي يا "لايس"، لندخل صلب الموضوع.
‫أين "غوندوز"؟
‫سنذهب.
‫إلى أين تأخذونني؟
‫سترى قريباً.
‫كان ابنك يختبئ هنا للتهرب من جرائم القتل ‫التي ارتكبها يا "أرطغرل" بك.
‫أريد الحفاظ على السلام بيننا.
‫إذاً أريد إنهاء هذا بسرعة.
‫الحكم...
‫والإدانة ليسا من واجباتك.
‫أنا سأحكم على ابني.
‫الآن...
‫أين "غوندوز"؟
‫أبي.
‫"غوندوز".
‫أأنت بخير؟
‫أنا بخير يا أبي.
‫ماذا تريد يا "لايس"؟
‫قل لي.
‫بما أن ابنك دخل القصر بلا إذن...
‫فهو أسيرنا.
‫يجب أن تدفع فديةً لاستعادته ‫يا "أرطغرل" بك.
‫لكن الفدية ستكون مرتفعةً قليلاً.
‫إن عجزت عن دفعها، ‫فثمة شخص آخر يريد "غوندوز".
‫يستطيع هو أخذه.
‫من؟
‫تأكلين من الطاولة عينها ‫مع الحثالة يا "إلبيغا" خاتون.
‫اعرفي أنني...
‫لا أكنّ الاحترام لأيّ شخص ‫يجلس إلى هذه الطاولة...
‫وأنني لن أتخلى عن ابني كي يُقتل.
‫سآخذ هذا القاتل إلى الدولة السلجوقية.
‫كم الفدية؟
‫إن كان سيؤخذ شيء إلى الدولة السلجوقية...
‫فأنا من سيأخذه.
‫أنا القائد الحدودي هنا.
‫حتى أنتِ تحت إمرتي، لا تنسي هذا.
‫من أنتِ لتسددي فديتي وتأخذيني؟
‫تعال إلى هنا!
‫كفى!
‫ليهدأ الجميع!
‫لا تقم...
‫بشيء متهور.
‫ليس "غوندوز" أسيرك...
‫إنه ابني.
‫الآن...
‫إن تأذّى...
‫فسأدمّر هذا القصر.
‫خذاهما.
‫خذوا "غوندوز" بك إلى غرفته.
‫ليخرج الجميع!
‫سنقوم بكل شيء بحسب القوانين.
‫ما شاء الله.
‫أحسنت.
‫كل قسم مصنوع بإتقان.
‫أحسنَت النسوة.
‫- خذي هذا يا عزيزتي. ‫- نعم يا أمي.
‫يا الله.
‫احم ابني.
‫أبعد عنه كل المتاعب.
‫يا الله.
‫أمي.
‫والسجاد؟
‫أرسليه إلى السوق.
‫أيتها الأم "هيماه"!
‫كما سبق أن قلت،
‫إن كان هناك شيء للدولة،
‫فأنا وحدي من سيأخذه.
‫لا أحد غيري يملك القدرة...
‫أو السلطة.
‫ليس لأخذه فحسب...
‫بل للتخلي عنه أيضاً.
‫ألن يمثل أمام العدالة في "سوغوت" ‫على أيّ حال؟
‫سبق أن حُكم على ابني بالإعدام في "سوغوت".
‫لن أترك ابني هنا بينما أنت تخططين لقتله.
‫إذاً سأدفع الفدية...
‫وآخذ ابني.
‫ما معنى هذا؟
‫ألم تكن ستأخذ ابنك ليمثل أمام العدالة؟
‫ما كانت هذه الخطابات إذاً؟
‫أكانت كلها لمماطلتي؟
‫لن أؤمن بالعدالة هنا يا "إلبيغا" خاتون.
‫ولن أضحي بابني.
‫لن آخذه إلى "سوغوت".
‫سيأخذون القاتل!
‫إن سمحت بهذا...
‫فستجعلك الدولة تدفع ثمن هذا.
‫قل لي.
‫كم تريد؟
‫سأدفع أكثر وآخذه.
‫أريد ألف قطعة ذهبية.
‫حسناً.
‫اتفقنا.
‫لا أستطيع الدفع الآن.
‫ما معنى هذا؟
‫لا أملك هذا المبلغ هنا!
‫سيحضره رجالي.
‫سأنتظر هنا إلى أن يصل الذهب.
‫قدّمت "إلبيغا" خاتون عرضها.
‫ما رأيك يا "أرطغرل" بك؟
‫ترجمة إيلي شواح